《竞技赛会庆胜赞歌集》内容简介与阅读建议

《竞技赛会庆胜赞歌集》内容简介

古希腊诗人品达素有西方抒情诗第一诗人之称。其作品体例殊绝、风格独特、语言大胆，其内容包含极其丰富的古希腊神话典故，其产生涉及复杂的诗人个人与当日政治和社会背景，故历来有非常艰难晦涩的诗人之名。品达传世比较完整的《竞技赛会庆胜赞歌集》（Epinicia）中绝大多数作品系诗人受雇为古希腊各项运动竞技赛会得胜者庆胜而作，今传完整的诗篇共四十五首，依照诗歌所庆祝的四个不同赛会分为四卷。《竞技赛会庆胜赞歌集》系品达这部诗集的一个中文全译本，采用古希腊文一中译文对照的形式。除了诗歌的原文和译文以外，还附有译者编纂的《专名注释引得》，为书中出现的所有专名提供词条并加以注释。与诗文正文和《引得》相辅相成的还有译者绘制的三幅阅读品达作品专用古希腊时期希腊本土乃至地中海地区地图。《竞技赛会庆胜赞歌集》的出版填补了中文世界里对西方古典文学介绍翻译中的一个重大空白，将不仅泽惠西方诗歌爱好者和研究者，也将有助于深化中文读者对古希腊历史、宗教、地理、神话、社会、政治的理解。