《英国短篇小说经典（上卷）》内容简介与阅读建议

《英国短篇小说经典（上卷）》内容简介

本套英国经典短篇小说选编和翻译共分上下两册，精选了从十八世纪至二十世纪中叶英国主要短篇小说家的重要作品。体例上包括四个部分：作家作品简介及所选作品简评、正文、思考问题、对正文及简介简评的全译。我们选编和翻译本套书的主要目的有四。其一，为英国短篇小说课以及英国文学课提供一种适宜的教材。短篇小说的完整性和凝炼性有利于学生在有限的时间内有效掌握文学的基本特征，也便于教师的授课安排与要求。其二，本套书是严格意义上的全译，这有助于学生透彻理解原文，借鉴译文，行文学翻译本身的练习。其三，通过阅读完整的原文，使学生亲历英语语言的历时与共时特，不同的文体特征，丰富独特的表现力，帮助学生提高自己的英语表达能力。其四，帮助学生深层次地了解英美人士的生活习惯、思维方式、情感表现，以及民族心理特征。本套书适用于高年级英语专业本科与研究生以及较高级阶段的英语学习者。