《英国特工阿申登》内容简介与阅读建议

《英国特工阿申登》内容简介

“英语文学中*好的短篇故事”，中文世界首个全译本。 毛姆的故事为何持久不衰？资深“毛迷”力荐的口碑译本，再现微妙纯熟的英式幽默，带领读者正视毛姆机锋与魅力的通道。 *卷《爱德华·巴纳德的堕落》，围第二届单向街书店文学奖年度文学翻译，豆瓣阅读年度蕞佳短篇小说。 第二卷《人性的因素》，选豆瓣2018年度蕞值得期待新书。 第三卷《英国特工阿申登》，英国间谍文学代表作，影响了“007”之父伊恩•弗莱明、格雷厄姆•格林、约翰•勒卡雷等众多作家，“没有比这更伟大的间谍小说”（《漫长的告别》作者雷蒙德•钱德勒语）。张定浩（诗人、文学评论家）：好在我们有能够懂得文学语言之微妙和喜剧之微妙的新锐译者，某种程度上，毛姆也得以在汉语中焕然一新……我每次在期刊上看到那些或唠唠叨叨或自吹牛逼的“无趣现实主义”的小说，就想把这套新译的毛姆像板砖一样砸给他们。 小宝（作家、评论家）：他（陈以侃）真是毛姆不可多得的译者。我也读过好多毛姆的译本，他的翻译明显地在主观意图上都在追随毛姆的写作风格，这一非常不容易。 单向街书店文学奖：当一位作家始变得流行，常常意味着我们对他的认识一个缓慢的暂停期。在这个意义上，陈以侃对毛姆短篇小说的翻译，是一次重新的掘。他对毛姆的喜爱，适度的距离感，以及在二者之间川流的严谨的语言能力，别生面，带领读者正视毛姆短篇小说的机锋与魅力的通道中去。