《耶胡达·阿米亥诗集（全三册·百年诞辰纪念增订版）》内容简介与阅读建议

《耶胡达·阿米亥诗集（全三册·百年诞辰纪念增订版）》内容简介

本诗集共收诗1114首，较前一版新增543首，包括译自希伯来语原文的长诗《在公共花园里》(选段)和《开合开》英译本未译的诗作，并且本诗集还据希伯来语原文对旧译文字、译诗排序和各集题名作了校订与调整。耶胡达·阿米亥是首位用现代希伯来语口语写作的诗人，傅浩先生在翻译时则使用 尽量接近口语的精炼的当代汉语，以期在风格上接近原作。上卷诗集为《此时和别的日子里》(1955)、《两个希望之遥》(1958)、《在公共花园里》(1959)、《诗1948~1962》(1962)以及《此刻在风暴中》(1969);中卷诗集为《并非为了回忆的缘故》(1971)、《这一切背后隐藏着巨大的幸福》(1973)、《时间》(1977)以及《大宁静：有问有答》(1980);下卷诗集为《天赐良辰》(1982)、《你本是人，仍要归于人》(1985)、《就连拳头也曾经是五指伸开的手掌》(1989)以及《开合开》(1998)。