《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》内容简介与阅读建议

获取这本书 暂无已核验电子书资源
下载
作者
谭夏阳
分类
人文社科
出版年份
2025
出版社
广东人民出版社
页数
324 页
语言
中文
豆瓣评分
★ 8.8

《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》内容简介

本书将带领读者开启一场奇妙的文化之旅,穿越中西文化交流的漫长岁月,看中国古诗如同璀璨星辰般照亮西方诗坛。从马勒《大地之歌》中唐诗的神秘身世,到庞德《神州集》带来的诗歌革新;从中国诗对意象派诗歌的革新引领,到美国两次现代主义诗歌运动受中国诗的深刻影响……跟随作者的脚步,见证中国古诗在西方翻译、传播与借鉴的旅程,探秘庞德、迪金森、金斯堡等西方现代诗歌巨匠骨子里的中国诗情结。

《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》书籍信息摘要

《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》内容简介与阅读建议,作者 谭夏阳,人文社科,2025年。获取前建议核对作者、出版社、年份、ISBN、版本和正版渠道。相关主题:诗歌交流、意象派、古诗西传、文学。

《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》适合哪些读者?

适合关注历史、思想、社会议题、文化脉络和人文阅读的读者。 评分 8.8 可作为选书参考。

获取建议

《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》怎么获取更合适?

优先确认版本和阅读目的;下载区只展示已核验的公版、授权、开放许可或官方试读资源。

下载

暂无已核验电子书资源;本站不展示未授权完整文件。

下载

版本

优先选择作者、译者、出版社、出版年份和 ISBN 信息明确的版本;经典作品可优先选择校注、导读或权威出版社版本。

目录

  1. 前言 到底谁“发明”了中国诗?
  2. 第一章 寻找中国诗
  3. 《大地之歌》
  4. 世纪末的愁绪
  5. 歌词汉译与原诗比较
  6. 诗词学中的“哥德巴赫猜想”
  7. 戈谢与《玉书》
  8. “Tschang-Tsi”到底是谁?
展开全部(共 29 章节)
  1. 仿诗,还是无解?
  2. 探寻丁敦龄
  3. 第二章 复原中国诗
  4. 神秘唐诗浮出水面
  5. 韦庄作《秦妇吟》
  6. 被遗忘的《秦妇吟》
  7. 翟林奈译《秦妇吟》
  8. 第三章 翻译中国诗
  9. 庞德与《神州集》
  10. 阿瑟·韦利:鼓瑟与争鸣
  11. 埃米·洛厄尔:好胜的坚持
  12. 《白驹集》与《葵晔集》
  13. 第四章 效法中国诗
  14. 第一次诗歌运动:意象派
  15. 第二次诗歌运动:垮掉派
  16. 第二次诗歌运动:深度意象派
  17. 现代主义诗歌运动余波及其他诗人
  18. 后记
  19. 附录:朝圣中国诗
  20. 译名对照表
  21. 参考文献

常见问题

《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》适合谁读?

适合关注历史、思想、社会议题、文化脉络和人文阅读的读者。 评分 8.8 可作为选书参考。

《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》阅读难度高吗?

建议先看简介、目录、作者和相关书籍,再判断是否适合当前阶段阅读。

《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》纸质书值得买吗?

当前暂未接入已核验的纸质书购买链接,建议通过出版社、京东、当当等正版渠道核对版本后购买。

《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》哪个版本更适合?

优先选择作者、译者、出版社、出版年份和 ISBN 信息清楚的版本;经典作品可优先选择校注、导读或权威出版社版本。

在哪里可以合法获取《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》?

当前没有确认授权的电子书下载资源,也暂未接入已核验购买链接;商业出版物不提供未授权下载,建议通过出版社、京东、当当或官方电子书平台核对获取。

如何继续查找《发明中国诗:中国古诗在西方的翻译与传播》相关书籍?

可以进入 谭夏阳 作者页查看其他作品,也可以通过分类、标签、排行榜、人工推荐和“读完这本还可以读”继续发现相近主题。

手机扫码下载

使用手机扫描二维码

扫码后会直接打开下载链接。

电子书下载二维码

手机端点击下载会直接跳转,无需扫码。